Add valgrind and ccmake to build container

• Build valgrind from source for complier compatibility
• Force the use of gdwarf-4 as a workaround to this issue: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56550